Kogutud teosed ja varastatud fantaasiad Vanemuises
Riho Laurisaar, Eesti Päevaleht
17 aastat tagasi hages inglise luuletaja Stephen Spender kohtus Ameerika romaanikirjanikku David Leavitti, väites, et Leavitt plagieeris tema memuaare teosest “While England Slept” (“Kui Inglismaa magas”), kasutades oma romaani algallikana tema eraelulisi seiku.
Järgnenud kohtuprotsessi tulemusel nõustus Leavitti kirjastaja teosest välja jätma kohad, mis sarnanesid Spenderi kirjutatuga. Kirjastaja lubas ka, et algset käsikirja ei trükita kunagi.
Veel väitis Spender, et Leavitt mitte ainult ei plagieerinud tema teost, vaid on teinud ilukirjanduseks tema elu, lisades kirjanduslikule karakterile omadusi, mis moonutavad prototüübi isiksuse tegelikke omadusi. “Kui ta soovib kirjutada seksuaalfantaasiatest, siis kirjutagu enda omadest,” ütles luuletaja.
Leavitti romaani lõigud sarnanesid enne “ümbertöötamist” Spenderi mälestustega kohati lause-lauselt.
Mõne aasta eest pani Ameerika näitekirjanik Donald Margulies sellest juhtumist inspireerituna kokku näidendi, mida saab tänasest näha Vanemuises.
Donald Margulies on 1954. aastal sündinud juudi juurtega Ameerika näitekirjanik, kelle näitekirjaniku karjäär sai tõelise hoo sisse 1992. aastal, kui ta võitis näidendi “Sight Unseen” eest Obie preemia (parim uus Ameerika näidend).
Näidend “Dinner with Friends” (“Õhtusöök sõpradega”, Draamateatris 2001) sai 2000. aastal Pulitzeri preemia.
Näidendiga “Collected Stories” (“Kogutud teosed”) oli Margulies Pulitzeri preemia nominent. Tema näidendeid on mängitud Ameerika nimekamates teatrites ja paljudes teatrites üle maailma.
Sõna autorile: “Oma kirjutistes püüan rääkida tõtt. See tähendab, et olen nii üksikasjalik kui võimalik, sest just pisiasjades peitub tervik.”
Etendusest käivad omal moel läbi nimed Woody Allen, John Updike, Susan Sontag, Saul Bellow ja paljud teised.
Sadamateater
“Kogutud teosed“
“Collected Stories“
•• Draama kahes vaatuses
•• Autor: Donald Margulies
•• Tõlge: Sven Karja, Laur Kaunissaare
•• Lavastaja: Eva Klemets
Tegelased:
•• Ruth Steiner, 55–61 aastat vana – Külliki Saldre
•• Lisa Morrison, 26–32 aastat vana – Hilje Murel