fbpx

Evita menestyy viron kielellä


Jukka Arponen, The Baltic Guide

Menestysmusikaalia esitetään kevätkaudella niin Tartossa kuin Tallinnassakin.

Tarttolainen Vanemuine-teatteri on tuottanut yhdessä Georg Malviuksen kanssa vironkielise version Andrew Lloyd Webberin musikaaliklassikosta Evita. Ensi-ilta oli Tallinnan uuden Solaris Keskuksen Nokia Konserttisalissa marraskuussa ja esitykset jatkuvat kevätkaudella sekä Tartossa että Tallinnassa.

Tunnetut tekijät

Ensi-illan jälkeen kriitikot kiittelivät pääosien esittäjien suorituksia, lavastusta ja vauhdikkaita tanssinumeroita. Myös yleisö on ollut tyytyväinen näkemäänsä ja jotkut kevään esityksistä on jo loppuunmyyty. Kannattaa siis varata lippunsa ajoissa. Positiivinen vastaanotto ei tullut yllätyksenä, kun tiedetään Malviuksen kokemus ja että päärooleissa ovat muun muassa Maarja-Liis Ilus ja Marko Matvere.

Ruotsalaiselle Malviukselle Evita on jo 16. projekti Virossa. Maailmaa paljon nähnyt Malvius on ohjannut lisäksi muun muassa musikaaleja Helsingin kaupunginteatteriin kuten Miss Saigonin ja Hairsprayn. Evitankin ahkera ohjaaja on ehtinyt tekemään aiemmin, Turussa vuonna 2008.

Juan Peronin roolin esittävä Marko Matvere on Virossa kovassa maineessa eikä syyttä. Monipuolinen näyttelijä-laulaja muistetaan ehkä parhaiten elokuvan sekä musikaalin Georg Otsina. Evitan osaan kiinnitetyn Maarja-Liis Iluksen ja Matveren yhteiseksi nimittäjäksi löytyy hakemalla myös Euroviisut. Ilus on edustanut laulukilpailussa Viroa kahdesti (1996 ja -97) hyvällä menestyksellä. Matvere taas oli toinen juontaja, kun Viro isännöi viisuja vuonna 2002.

”Ära nuta mu pärast, Argentina”

Eli noin kääntyy musikaalin tunnetuin hitti ”Don´t cry for Me Argentina”. Peeter Volkonski ja Hannes Villemson ovat kääntäneet Tim Ricen alkuperäiset tekstit viroksi. Esitykset on tekstitetty englanniksi ja suomeksi.

Vaikka tarina kertoo todellisista henkilöistä, Eva ja Juan Peronista sekä Che Guevarasta, on se suurelta osin fiktiota. Vaikka Evita ja Che olivatkin aikalaisia, ei heidän tiedetä tavanneen tosielämässä.

Musikaalissa heidän suhteellaan sitä vastoin on iso painoarvo. Evitan ensimmäinen esitys oli Lontoossa vuonna 1978. Elokuvaversiossa vuodelta 1996 pääosissa nähtiin Madonna ja Antonio Banderas.